莎士比亚悲剧 奥赛罗正版英汉双语800生词注释 初高中生课外阅读世界经典文学名著朱生豪译 中英双语对照互译 英文阅读能力提升 fb2 pdf azw3 网盘 rtf 免费 下载 txt

威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时，并未考虑自己手下的旗官伊阿古，伊阿古心中愤愤不平，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密奥赛罗与苔丝狄蒙娜的恋情，未料却促成了两人的婚事；随后，又设下圈套，挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，诬陷副将卡西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。最终，当他得知妻子被冤枉的真相后，悔恨万分，拔剑自刎，倒在妻子身边。《奥赛罗》同《哈姆雷特》《李尔王》和《麦克白》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 003

ACT I

第一幕

Scene I. Venice. A street.

第一场 威尼斯 街道 007

Scene II. A nother street.

第二场 另一街道 021

Scene III. A council chamber.

第三场 议事厅 031

ACT II

第二幕

Scene I. A seaport in Cyprus. An open place near the quay.

第一场 塞浦路斯岛海口一市镇

码头附近的广场 063

Scene II. A street.

第二场 街道 087

Scene III. A hall in the castle.

第三场 城堡中的厅堂 089

ACT III

第三幕

Scene I. Before the castle.

第一场 城堡前 119

Scene II. A room in the castle.

第二场 城堡中的一室 125

Scene III. T he garden of the castle.

第三场 城堡中的花园 127

Scene IV. Before the castle.

第四场 城堡前 165

ACT IV

第四幕

Scene I. Cyprus. Before the castle.

第一场 塞浦路斯 城堡前 183

Scene II. A room in the castle.

第二场 城堡中的一室 205

Scene III. A nother room in the castle.

第三场 城堡中的另一室 225

ACT V

第五幕

Scene I. Cyprus. A street.

第一场 塞浦路斯 街道 235

Scene II. A bedchamber in the castle.

第二场 城堡中的卧室 247

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，是杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

朱生豪（1912—1944年），浙江省嘉兴人，民国知名翻译家、诗人。1929—1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚悲剧 奥赛罗正版英汉双语800生词注释 初高中生课外阅读世界经典文学名著朱生豪译 中英双语对照互译 英文阅读能力提升在线阅读

在线听书地址：莎士比亚悲剧 奥赛罗正版英汉双语800生词注释 初高中生课外阅读世界经典文学名著朱生豪译 中英双语对照互译 英文阅读能力提升在线收听

在线购买地址：莎士比亚悲剧 奥赛罗正版英汉双语800生词注释 初高中生课外阅读世界经典文学名著朱生豪译 中英双语对照互译 英文阅读能力提升在线购买

噢，好心的夫人，不要逼我吐出象牙，

我只有一张狗嘴巴。

O gentle lady，do not put me to't，

For I am nothing if not critical.

恶魔往往用神圣的外表，引诱世人干罪恶的罪行，正像我现在所用的手段一样；

贫穷而知足，可以赛过富有；有钱的人要是时时刻刻都在担心他会有一天变成穷人，那么即使他有无限的资财，实际上也像冬天一样贫困。

像空气一样轻的小事，对于一个嫉妒的人，也会变成天书一样坚强的确证；也许这样就可以引起一场是非。

被盗的人要是不知道偷儿盗去了他什么东西，他就是等于没有被盗一样。

Virtue! a fig! 'tis in ourselves that we are thus or thus. Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners: so that if we will plant nettles, or sow lettuce, set hyssop and weed up time, supply it with one gender of herbs, or distract it with many, either to have it sterile with idleness, or manured with industry, why, the power and corrigible authority of this lies in our wills. If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality, the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions: but we have reason to cool our raging motions, our carnal stings, our unbitted lusts, whereof I take this that you call love to be a sect or scion.

力量！废话！我们变成这样那样，全在于我们自己。我们的身体就像一座园圃，我们的意志是这园圃里的园丁；不论我们插荨麻、种莴苣、栽下牛膝草、拔起百里香，或者...

Some wine, ho!

Sings

And let me the canakin clink, clink;

And let me the canakin clink

A soldier's a man;

A life's but a span;

Why, then, let a soldier drink.

Some wine, boys!

O sweet England!

King Stephen was a worthy peer,

His breeches cost him but a crown;

He held them sixpence all too dear,

With that he call'd the tailor lown.

He was a wight of high renown,

And thou art but of low degree:

'Tis pride that pulls the country down;

Then take thine auld cloak about thee.

Some wine, ho!

书籍介绍

威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时，并未考虑自己手下的旗官伊阿古，伊阿古心中愤愤不平，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密奥赛罗与苔丝狄蒙娜的恋情，未料却促成了两人的婚事；随后，又设下圈套，挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，诬陷副将卡西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。最终，当他得知妻子被冤枉的真相后，悔恨万分，拔剑自刎，倒在妻子身边。《奥赛罗》同《哈姆雷特》《李尔王》和《麦克白》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。