許淵沖英譯毛澤東詩詞 fb2 pdf azw3 网盘 rtf 免费 下载 txt

毛澤東詩詞英譯經典版本

著名翻譯家許淵沖歷時半個世紀，幾易其稿

中英對照，既能欣賞詩詞原作，又能領略英譯本的精妙譯介

另附8幅以毛澤東著名詩詞為主題的國畫作品

本書為著名翻譯家許淵沖集大成的毛澤東詩詞譯文集。書中一共收錄67首毛澤東舊體詩詞，分為正編和副編，以創作時間先後為序編排，每首作品原作與譯文以中英文對照方式呈現。

許淵沖秉持「意美、音美、形美」的翻譯原則，以高超的翻譯技巧展示出毛澤東詩詞獨特的意境與內涵。

暂无相关目录，正在全力查找中！

許淵沖（1921—2021），當代翻譯界泰斗，北京大學教授，是中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家。他畢生致力於中西文化互譯工作，在國內外出版中、英、法文主譯一百餘部。1999年獲諾貝爾文學獎候選人提名。2014年被國際譯聯授予國際翻譯界*高獎項?「北極光」傑出文學翻譯獎，係首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：許淵沖英譯毛澤東詩詞在线阅读

在线听书地址：許淵沖英譯毛澤東詩詞在线收听

在线购买地址：許淵沖英譯毛澤東詩詞在线购买

The 1993 Edition Preface

Father was a poet as well as a revolutionary. However, his poetical writings are unlike those of some men of letters which involve private concerns. As the saying goes, “poetry expresses genuine feelings”. There is not one line or one episode in fathers poems but portrays some soul-stirring, heroic deeds of the Chinese people in their revolutionary struggles. In the West, there is the word “epic”. Fathers poetical writings, in their entirety, deserve to be called a spectacular epic of the Chinese revolution.

书籍介绍

毛澤東詩詞英譯經典版本

著名翻譯家許淵沖歷時半個世紀，幾易其稿

中英對照，既能欣賞詩詞原作，又能領略英譯本的精妙譯介

另附8幅以毛澤東著名詩詞為主題的國畫作品

本書為著名翻譯家許淵沖集大成的毛澤東詩詞譯文集。書中一共收錄67首毛澤東舊體詩詞，分為正編和副編，以創作時間先後為序編排，每首作品原作與譯文以中英文對照方式呈現。

許淵沖秉持「意美、音美、形美」的翻譯原則，以高超的翻譯技巧展示出毛澤東詩詞獨特的意境與內涵。