英语笔译CATTI翻译技巧详解：英汉互译技巧示例+演练（适用于二三级） fb2 pdf azw3 网盘 rtf 免费 下载 txt

CATTI考试全称中国翻译专业资格（水平）考试，是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译（包括交替传译和同声传译）两个大项，通过二、三级考试的考生即可获得由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域，是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著，针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求，深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求，讲解备考CATTI的实用性技巧，帮助考生顺利通过CATTI考试。

Part 1 词的翻译001

一 章 翻译中的选词003

第 二 章 增译法015

第 三 章 减译法029

第 四 章 词性转换法039

第 五 章 视角转换法050

第 六 章 化词为句和化句为词法060

第 七 章 汉语四字格的英译071

第 八 章 英语成语的汉译080

Part 2 句子的翻译093

第 九 章 主语的选择095

第 十 章 被动语态的翻译111

第十一章 定语从句的翻译122

第十二章 英语长句的翻译136

第十三章 汉语长句的翻译153

Part 3 篇章的翻译167

第十四章 衔接与翻译169

第十五章 连贯与翻译185

第十六章 政经类文本的翻译201

第十七章 说明性文本的翻译220

Part 4 翻译散论231

第十八章 写作与翻译233

第十九章 双语辞书与翻译247

第二十章 论翻译能力的提高261

参考文献273

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解：英汉互译技巧示例+演练（适用于二三级）在线阅读

在线听书地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解：英汉互译技巧示例+演练（适用于二三级）在线收听

在线购买地址：英语笔译CATTI翻译技巧详解：英汉互译技巧示例+演练（适用于二三级）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

翻译技巧全面阐述：词、句、篇章翻译法各个击破翻译用例针对性强：90%译例参考了历年考试真题课后练习内容丰富：各章节末均设置了课后练习题，帮助读者巩固翻译技巧

前言

《英语笔译CATTI翻译技巧详解：英汉互译技巧示例 演练（适用于二三级）》一书紧紧围绕英语CATTI二、三级笔译考试展开，从词、句、篇章的翻译入手，结合历年CATTI笔译考试的命题特点，对英汉互译中的各种方法和技巧进行了全面的介绍和阐述。此外，本书在第四部分中阐述了写作与翻译的关系、双语辞书的选择和使用以及翻译能力的提高，这些均与翻译实践息息相关。本书具有以下几个特点：1. 技巧阐述的全面性：本书从翻译的词、句、篇章三个层次出发，对翻译实践中常用的技巧和方法进行了详尽的阐述。2. 翻译用例的针对性：本书中选用的译例，90%以上参考了历年考试的真题，避免了一般翻译教材多用文学例证或二手例证的不足，译例的选择和分析具有极强的针对性。3. 课后练习的丰富性：本书各章节末均设置了课后练习，紧扣CATTI笔译考试的题材，参考译文经过了作者和编辑的精心打磨，具有很高的参考价值。此外，鉴于CATTI笔译考试中经常出现政经类文本及说明性文本的翻译，本书专辟两章（第十六、十七章），就政经类文本和说明性文本的翻译技巧进行了细致的讲解。本书既适用于参加英语CATTI二、三级笔译考试的考生，也适用于翻译专业、英语专业的本科生和研究生，以及对英语笔译感兴趣的读者。

书籍介绍

CATTI考试全称中国翻译专业资格（水平）考试，是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译（包括交替传译和同声传译）两个大项，通过二、三级考试的考生即可获得由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域，是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著，针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求，深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求，讲解备考CATTI的实用性技巧，帮助考生顺利通过CATTI考试。