蓝色花诗丛 新月集 飞鸟集 【正版保证】 fb2 pdf azw3 网盘 rtf 免费 下载 txt

泰戈尔的英文诗集《新月集》与《飞鸟集》分别出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈尔本人将其孟加拉文诗集《儿童集》（1903）和《碎玉集》（1899）译为英文，并加入了少部分用英文直接创作的诗歌。

这两部诗集传入中国后，在一九二〇年代早期，即由郑振铎先生（1898—1958）翻译为中文并出版。他的译本成为“五四”白话文运动后，用白话文翻译外国诗歌的经典，不仅对中国读者了解、欣赏泰戈尔的作品贡献，而且对中国的诗人、作家学习写作，也很有影响。

在“五四”白话文运动近百年后的今天，汉语发生了很大变化。用当代汉语译出这两部诗集，或许更易于为今天的多数读者所接受。这是译此书的初衷。

新月集

　家

　海边

　来源

　婴儿

　寻常的家景

　睡眠盗贼

　开端

　孩子的世界

　那时候和为什么

　责备

　评判者

　玩具

　天文学家

　云和波浪

　金玉兰花

　仙境

　流放的地方

　雨天

　纸船

　水手

　对岸

　花的学校

　商人

　同情心

　职业

　兄长

　小大人

　十二点钟

　作家

　坏邮差

　英雄

　告别

　召唤

　次的茉莉花

　菩提树

　祝福

　礼物

　我的歌

　孩子—天使

　的交易

飞鸟集

　飞鸟集

译后记

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：蓝色花诗丛 新月集 飞鸟集 【正版保证】在线阅读

在线听书地址：蓝色花诗丛 新月集 飞鸟集 【正版保证】在线收听

在线购买地址：蓝色花诗丛 新月集 飞鸟集 【正版保证】在线购买

绿树长到了我的窗前，

仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

我今晨坐在窗前，

世界如一个过路人似的，

停留了一会儿，

向我点点头 又走过去了。

我的存在，

对我是一个永久的神奇，

这就是生活。

瀑布歌唱道："我得到自由时便有歌声了。"

我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。就是为了它那不曾要求、不曾知道、不曾记得的小小的需要。

群树如表示大地的愿望似的，

踮起脚来向天空窥望。

书籍介绍

泰戈尔的英文诗集《新月集》与《飞鸟集》分别出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈尔本人将其孟加拉文诗集《儿童集》（1903）和《碎玉集》（1899）译为英文，并加入了少部分用英文直接创作的诗歌。

这两部诗集传入中国后，在一九二〇年代早期，即由郑振铎先生（1898—1958）翻译为中文并出版。他的译本成为“五四”白话文运动后，用白话文翻译外国诗歌的经典，不仅对中国读者了解、欣赏泰戈尔的作品贡献卓越，而且对中国的诗人、作家学习写作，也很有影响。

在“五四”白话文运动近百年后的今天，汉语发生了很大变化。用当代汉语译出这两部诗集，或许更易于为今天的多数读者所接受。这是译此书的初衷。